Saturday, August 1, 2009

14的傲慢与偏见

我生平第一次见识的港人,是个男性中年人。他只身来大马逛逛,正准备回港。我和他的对白,始于他对大马人英语发音的“兴趣”。他口里很含蓄地表达那是“different pronunciation”,但眼神却闪过刹那的不屑。

他对吉隆坡廉价航空机场的登机手续感到不满。我尝试告诉他正确的登机时间是四点四十分,但他莫名其妙地不断纠正我的“forty”为“forteen”。我只好展示航班行程,指着1640给他看。我还以为这样就可以终结他的误解,那里知道,他一脸认真对着我,以他自认超标准的英语教我发音:sixteen forty。他如此反应,害我下巴跌了下来。

他似乎认为没办法用英语和我沟通,就换广东话。谈没几句,他就强调香港广东话有自己特色,和中国广东、大马都不同。接着,他还要我和友人说几句普通话来test一下,看我们的普通话够不够“普通”。

这位阿叔还自诩通谙马来文、泰文和德文。我只好应酬一下,听他show野。同时,我赶紧把掉在半空中的下巴接回原位,免得戴不上口罩,患上偏见流感症。

4 comments:

  1. 可是,为何他偏偏选中你啊?
    你看起来不像是那种人家要搭讪的类型……
    哈哈~
    不过,还是蛮佩服你应酬他那么久。

    ReplyDelete
  2. 是咯,身材不过你高挑,哪里会有人搭讪?

    哈哈,事实是,那阿叔在巴士上刚好和我朋友同坐。

    ReplyDelete
  3. 他那个是美式时间表达方式...

    但有些人真的很怪,总是坚持自己的才是正统、准确...

    搭车‘搭船‘搭飞机最怕就是遇见这种人了...

    ReplyDelete
  4. 1640没错,但是14从哪里来呢?

    其实我过后才发现登机在gate T14。原来他没听清楚就早已认定是我发音问题。

    虽然大马人讲话喜欢加上“lah,loh,leh”的尾音,但40和14的分别至少还咬得到。这阿叔对大马人的误解太严重了。

    更何况,我跟熟络朋友才会“lah,loh,leh”的loh :)

    ReplyDelete